en | de

Satz ID IBcCKKnoDrJBAEzwi3etfY42Kok

Teilen

⸢m⸣ ⸢=k⸣ sjni̯ ⸢n⸣ ⸢=k⸣ Ḥr[__] Lücke unbekannter Größe vs. 9,5 ⸢ꜥ(ꜣ)pp⸣ •

    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sjni̯
    verb_caus_3-inf
    de warten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢n⸣
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr[__]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke unbekannter Größe
     
     
     
     
    vs. 9,5
     
     
     
     
    ⸢ꜥ(ꜣ)pp⸣
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de ⸢Siehe⸣, Her[…] (?) wartet ⸢auf dich⸣ [um …] ⸢Apophis⸣.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 30.10.2023)
Kommentare

  • Massart, Leiden Magical Papyrus, 108 Anm. 10 schlägt als Ergänzung Ḥr.j[-rw.t-zẖꜣ] „der über der Schreibtinte ist“ (ein Epitheton des Thot) vor, der in Tb 39 den Apophis fesselt. Vgl. noch Beck, Sāmānu, 160 ad 6. Diese Ergänzung ist aber unsicher und daher hier nicht vorgenommen worden, auch nicht von Müller, Beschwörungen, 290 mit Anm. 205, und Beck a.a.O.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 16.08.2017, letzte Revision: 16.08.2017

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCKKnoDrJBAEzwi3etfY42Kok
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCKKnoDrJBAEzwi3etfY42Kok

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Satz ID IBcCKKnoDrJBAEzwi3etfY42Kok <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCKKnoDrJBAEzwi3etfY42Kok>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCKKnoDrJBAEzwi3etfY42Kok, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)