EN | DE | ع

معرف الجملة IBcCIqlKVSSqGUTFqRaRh2kPwD4

مشاركة

zerstört 4 ⸢⸮t?⸣ ⸢pꜣ⸣-n sḫpr ca 2Q ⸢m⸣ ⸢ẖrd⸣

    zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ⸢⸮t?⸣
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢pꜣ⸣-n
    demonstrative_pronoun
    de
    der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca 2Q
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖrd⸣
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[...] das des Entstehens? [...] bei? einem Kind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/١١/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • pꜣ-n sḫpr: Unklar, da der Beginn fehlt. Die Zeichenfolge n-s ist aufgrund des fehlenden Klassifikators kaum ein Substantiv; Präposition plus Suffix =s ließe sich nur annehmen, wenn das vorstehende Wort ein Verb ist; daher ist die Lesung n sḫpr am wahrscheinlichsten. Ergänzen ließe sich der Kolumnenanfang zu npꜣ “zittern”, npꜣpꜣ “fliegen?”, zpꜣ “sich winden” oder spꜣi̯ “fliegen lassen”, wobei jeweils der Klassifikator fehlen würde. Nach Barns, Five Ramesseum Papyri, Taf. 20 Anm. 4a könnte am Anfang der Kolumne vor dem p ein t zu erkennen sein; in der Fotographie ist dies nicht zu erkennen. Sofern dies zutrifft, kann das Demonstrativum pꜣ gelesen werden. Alternativ ist auch eine Lesung als pꜣu̯.n=s ḫpr „die früher entstanden ist“ möglich.

    كاتب التعليق: Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٥/١١/١١، آخر مراجعة: ٢٠١٧/٠٨/٢١

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBcCIqlKVSSqGUTFqRaRh2kPwD4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCIqlKVSSqGUTFqRaRh2kPwD4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBcCIqlKVSSqGUTFqRaRh2kPwD4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCIqlKVSSqGUTFqRaRh2kPwD4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCIqlKVSSqGUTFqRaRh2kPwD4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)