en | de

Satz ID IBcCIQQv9v37rkbvjBlQxXywhyY

Teilen

f⸢ꜣi̯.y⸣ ⸢=f⸣ ḫpš rt. 10,13 =f sḫr =f pꜣy =k mḥ • ḥnꜥ tꜣy =k ḥty.t •

    f⸢ꜣi̯.y⸣
    verb_3-inf
    de tragen; (sich) erheben
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpš
    substantive_masc
    de Sichelschwert
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    rt. 10,13
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥty.t
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Er ⸢soll⸣ sein Sichelschwert ⸢erheben⸣, er soll deinen Arm (lit.: Elle) fällen, und deine Kehle niederwerfen.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 30.10.2023)
Kommentare

  • Nach Händel, Sāmānu, Anhang, ad rt. X,9-XI,1 wurde dieses Wort (lit: „Elle“) gewählt, um das Kräfteverhältnis zu ḫpš „Bizeps“ besonders hervorzuheben.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 11.08.2017, letzte Revision: 11.08.2017

  • Hier irrtümlich mit dem Determinativ „laufende Beine“ (D54) (Bedeutung: „Schritt“). Der Kontext legt aber hier die „Kehle“ nahe; vgl. Massart, Leiden Magical Papyrus, 82 Anm. 11, bestätigt von Beck, Sāmānu, 148 ad 5.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 11.08.2017, letzte Revision: 11.08.2017

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCIQQv9v37rkbvjBlQxXywhyY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCIQQv9v37rkbvjBlQxXywhyY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Satz ID IBcCIQQv9v37rkbvjBlQxXywhyY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCIQQv9v37rkbvjBlQxXywhyY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCIQQv9v37rkbvjBlQxXywhyY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)