EN | DE | ع

Satz ID IBcBkskuc79aikx2gPU8ylWDL4c

Teilen

ḏꜣr.t 1 bj.t 1 ns-š 1 〈jrt.t〉 nh.t 1 pr.t 88,12 ḏꜣs 1

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ns-š
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈jrt.t〉
    substantive_fem
    de
    milchiger Saft (von Pflanzen) (als Salbmittel)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    88,12
     
     
     
     
    ḏꜣs
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
Johannisbrot: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis), „Teich-Zungen“-Droge: 1 (Dosis), 〈Milchsaft der〉 Sykomore: 1 (Dosis), Früchte/Samen der ḏꜣjs-Pflanze: 1 (Dosis).
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 11.07.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Dieselbe Drogenliste (ohne Mengenangaben) findet sich im Louvre-Papyrus. Nur statt des Johannisbrots (ḏꜣr.t) ist dort – bislang in medizinischen Texten nicht belegt – „Hundefett“ (mrḥ.t ṯsm) genannt, s. Bardinet, Papyrus médical Louvre E 32847, 68. Dort steht auch jrṯ.t nh.t, und dementsprechend ist wohl Eb 732 zu emendieren.

    Der Louvre-Papyrus setzt der Drogenliste noch eine Behandlungsanweisung voran: sjn.ḫr=k r pri̯ snf=s: „Du reibst folglich, bis / so dass sein (d.h. das vom Akaziendorn hervorgerufene) Blut herauskommt“.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcBkskuc79aikx2gPU8ylWDL4c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBkskuc79aikx2gPU8ylWDL4c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBcBkskuc79aikx2gPU8ylWDL4c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBkskuc79aikx2gPU8ylWDL4c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBkskuc79aikx2gPU8ylWDL4c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)