EN | DE | ع

Satz ID IBcBkl508curqUUQtml1Wfwfnuo

Teilen
Eb 726

Eb 726 88,4 jrr.t.PL r šdi̯.t sr.t jw =s m ḥꜥ.PL

    Eb 726
    Eb 726
     
     
     
     
    88,4
     
     
     
     
    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Inf.t
    V\inf
    sr.t
    substantive_fem
    de
    Dorn; Stachel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Was zu tun ist, um einen Stachel/Dorn herauszuziehen, der im Körper (steckt):
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 11.07.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • [88,4]: In den Übersetzungen werden standardmäßig nur die tatsächlich beschriebenen Zeilen durchgezählt, ohne die freigebliebenen Teile vor Eb 726 und nach Eb 731 zu berücksichtigen. Dadurch fällt nicht auf, dass diese Kolumne ursprünglich kürzer war als die anderen, und dies umso weniger, als die Kolumne am Seitenende noch zwei Zeilen enthält, die enger geschrieben sind und schon im üblichen unteren Seitenrand stehen und daher technisch betrachtet wohl Nachträge sind. Dank dieser beiden Zeilen kommt Kolumne 88 trotzdem am Ende doch wieder auf die durchschnittliche Anzahl von 22 Zeilen pro Kolumne.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcBkl508curqUUQtml1Wfwfnuo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBkl508curqUUQtml1Wfwfnuo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBcBkl508curqUUQtml1Wfwfnuo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBkl508curqUUQtml1Wfwfnuo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBkl508curqUUQtml1Wfwfnuo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)