EN | DE | ع

معرف الجملة IBcBJeYomePMpUf9nvQh0oVwyPY

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk ḥm Kol. V.4 ꜣḫ n(.j) nb =f gr mtr Mꜣꜥ.t hru̯ ḥr Mꜣꜥ(.t) ⸢ms⸣dd jsf(.t) ⸢s⸣:ꜥꜣi̯ ⸢s⸣ḫr nṯr =f ḥm-nṯr-tp-n(.j)-Jmn Bꜣk-n(.j)-Ḫns.w [mꜣꜥ]-⸢ḫrw⸣

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol. V.4
     
     
     
     
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mtr
    verb_3-lit
    de
    bezeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    PERSN
    hru̯
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ(.t)
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ms⸣dd
    verb_4-inf
    de
    hassen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    jsf(.t)
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢s⸣:ꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢s⸣ḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm-nṯr-tp-n(.j)-Jmn
    title
    de
    Hoher-Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Bꜣk-n(.j)-Ḫns.w
    person_name
    de
    Bak-en-Chonsu
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ]-⸢ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
(Denn:) Ich bin ein nützlicher Diener seines Herrn,
einer, der schweigt, der die Maat bezeugt,
der über die Maat zufrieden ist,
der das Böse hasst, der den Ratschluss seines Gottes großmacht,
der Hohepriester des Amun, Bak-en-chons, ⸢der Gerechtfertigte⸣.
en
(for) I am a servant, effective for his lord,
one who is silent, truly assiduous,
who is pleased with maat,
who hates evil, one who magnifies the renown of his god,
high priest of Amun,
Bakenkhons, [true of voice].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lisa Seelau، Elizabeth Frood، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٥/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • sꜥꜣi̯ ⸮sḫr? nṯr=f: For this phrasing, which occurs again on the back pillar, see my note (ID: ANQLXWIHIZFRJPRXZU4ES5XYJA) to the Cairo statue of Bakenkhons (on the base, Text-ID: FUDN25RCJ5CE5GR6AH27QZ5PF4).

    كاتب التعليق: Elizabeth Frood

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBcBJeYomePMpUf9nvQh0oVwyPY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBJeYomePMpUf9nvQh0oVwyPY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Roberto A. Díaz Hernández، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lisa Seelau، Elizabeth Frood، Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBcBJeYomePMpUf9nvQh0oVwyPY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBJeYomePMpUf9nvQh0oVwyPY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBJeYomePMpUf9nvQh0oVwyPY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)