en | de

Satz ID IBcAlUy6JQcYTEgzuABX55uP1LU

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

(nzw)-bj.tj nb-tꜣ.wj jwꜥ.w mnḫ nṯr.w mri̯ Bꜣq.t Ꜣwtqrtr

    (nzw)-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    Ꜣwtqrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Der König von (Ober-) und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, trefflicher Erbe der Götter, den das Glanzauge (= Ägypten) liebt, Autokrator;

Datierung: Domitian
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 05.04.2017, letzte Änderung: 02.12.2020)
Kommentare

  • Lembke, Iseum Campense, 212 liest: jwꜥ,w mnḫ mri̯ nṯr.w Bꜣq,t - "trefflicher Erbe, von den Göttern Ägyptens geliebt". Die hier vertretene AUffassung folgt Grenier, in: MEFRA 99, 1987, 943.

    Autor:in des Kommentars: Gunnar Sperveslage; Datensatz erstellt: 06.04.2017, letzte Revision: 06.04.2017

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcAlUy6JQcYTEgzuABX55uP1LU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAlUy6JQcYTEgzuABX55uP1LU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBcAlUy6JQcYTEgzuABX55uP1LU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAlUy6JQcYTEgzuABX55uP1LU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAlUy6JQcYTEgzuABX55uP1LU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)