en | de

Satz ID IBcAkzzF3WOJiEWbnfTK8eqT08Q

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

20 wnn Šmꜥ.w Mḥ.w ḫꜣs.t ⸢nb⸣ ⸢n⸣ dhn =sn tꜣ n mw.t-nswt tn jw =sn m ḥꜣb r ꜥꜣ wr

    20
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dhn
    verb_3-lit
    de (den Boden mit der Stirn) berühren
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mw.t-nswt
    title
    de Königsmutter
    (unspecified)
    TITL
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oberägypten, Unterägypten (und) ⸢jedes⸣ Fremdland ⸢ver⸣beugte sich (lit.: berührte die Erde) vor dieser Königsmutter, wobei sie in größter Fest(freude) waren.

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 21.03.2017, letzte Änderung: 14.03.2023)

Persistente ID: IBcAkzzF3WOJiEWbnfTK8eqT08Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAkzzF3WOJiEWbnfTK8eqT08Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBcAkzzF3WOJiEWbnfTK8eqT08Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAkzzF3WOJiEWbnfTK8eqT08Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAkzzF3WOJiEWbnfTK8eqT08Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)