en | de

Satz ID IBcAZuQ30MQPbEC7vQcakkaue7w

Teilen

rdi̯.jn =k hꜣi̯.y mw =f r wḥꜣ.t

    rdi̯.jn
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Kochkessel
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Du gibst (lit. lässt hinabgehen) sein Wasser in einen Kochkessel hinein.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)
Kommentare

  • Das Suffixpronomen bezieht sich auf die jeweils weiter oben genannten Drogen; siehe Grundriss IV.2, 15 ad Bln 184 Anm. 2. Westendorf, Handbuch Medizin, 520 Anm. 67 bezieht es fragend auf pẖr.t, muss aber voraussetzen, dass dieses möglicherweise sein Genus gewechselt habe.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 07.03.2017, letzte Revision: 07.03.2017

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcAZuQ30MQPbEC7vQcakkaue7w
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAZuQ30MQPbEC7vQcakkaue7w

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBcAZuQ30MQPbEC7vQcakkaue7w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAZuQ30MQPbEC7vQcakkaue7w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAZuQ30MQPbEC7vQcakkaue7w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)