en | de

Satz ID IBcAZrfJP0JxaUyPiag8QLSddS4

Teilen

schräg über Horus in Kolumne von rechts nach links

schräg über Horus in Kolumne von rechts nach links A7 {zꜣ} Ḥr(.w) zꜣ 〈Wsjr〉 mꜣꜥ-ḫrw

    schräg über Horus in Kolumne von rechts nach links
    schräg über Horus in Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     
    A7
     
     
     
     
    {zꜣ}
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈Wsjr〉
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de der Triumphierende
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Horus, der Sohn des 〈Osiris〉, des Triumphierenden

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Susanne Beck; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.03.2017, letzte Änderung: 28.07.2023)
Kommentare

  • Brunner/Brunner-Traut 1981, 103 übersetzen „Horus, Sohn der Isis, der Selige“ und kommentieren, dass das zweite Ei für Isis stehe (104.1); das Ei kann nicht so gelesen werden; KRI III 305:10 vermerkt bei eins der Eier ein sic und KRI III, 219 (305:10) übersetzt „Horus, son of , the justified one“, dem sich hier angeschlossen wird.

    Autor:in des Kommentars: Susanne Beck; Datensatz erstellt: 07.03.2017, letzte Revision: 07.03.2017

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcAZrfJP0JxaUyPiag8QLSddS4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAZrfJP0JxaUyPiag8QLSddS4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Beck, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBcAZrfJP0JxaUyPiag8QLSddS4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAZrfJP0JxaUyPiag8QLSddS4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAZrfJP0JxaUyPiag8QLSddS4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)