EN | DE | ع

معرف الجملة IBcAZZjDagbVNUXWn5EhHWWuKJs (قراءة مختلفة 2)

مشاركة
(واحدة من 3 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<، #3)
Inschrift links zu Hathorkuh von rechts nach links

Inschrift links zu Hathorkuh von rechts nach links A1 Ḥw.t-ḥr(.w) ḥn.wt-jmn.t(j)t nb.t mꜣꜥ.t A2 ḥn.wt-nṯr.PL A3 nb.w.PL

    Inschrift links zu Hathorkuh von rechts nach links
    Inschrift links zu Hathorkuh von rechts nach links
     
     
     
     
    A1
     
     
     
     
    Ḥw.t-ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-jmn.t(j)t
    epith_god
    de
    Herrin des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    A2
     
     
     
     
    ḥn.wt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Herrin der Götter (meist Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    A3
     
     
     
     
    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
مع تعليق
de
Hathor, Herrscherin des Westens, Herrin des Himmels/der Wahrheit/des Erde, Herrscherin aller Götter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Susanne Beck؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٣/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Das Zeichen unter nb.t ist nicht eindeutig. Ein kleiner Abstrich links deutet auf P1 hin, wie es auch Brunner/Brunner-Traut 1981, 100 umzeichnet haben; KRI III, 623:3 schreibt nb.t-mꜣꜥ.t und Černý, BdÉ 50, 324 übersetzt „lady of the earth“, scheint also nb.t-tꜣ zu lesen.

    كاتب التعليق: Susanne Beck؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٧/٠٣/٠٦، آخر مراجعة: ٢٠١٩/٠٩/١١

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBcAZZjDagbVNUXWn5EhHWWuKJs
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAZZjDagbVNUXWn5EhHWWuKJs

انتبه:‏ لأسباب فنية، لا يمكن تعيين معرفات دائمة للقراءات المختلفة للجملة المفردة. ولذلك، لا يُورَد الاقتباس إلا عبر مُعرِّف الجملة الأساسي شاملاً جميع القراءات المختلفة.

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Susanne Beck، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBcAZZjDagbVNUXWn5EhHWWuKJs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAZZjDagbVNUXWn5EhHWWuKJs>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAZZjDagbVNUXWn5EhHWWuKJs، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)