en | de

Sentence ID IBYCePMN11dnMEUZgGMrcxDe4IY

Share

jr n 14.14 šzp.n jwf =f wt tm šzp jwf =f pẖr.t pw m-ꜥ šmm.t n.tt 14.15 ḥr {n.tt} {ḥr} jwf =f

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    14.14
     
     
     
     
    šzp.n
    verb_3-lit
    de vertragen, akzeptieren
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wt
    substantive_masc
    de Verband
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šzp
    verb_3-lit
    de vertragen, akzeptieren
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m-ꜥ
    preposition
    de infolge (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    šmm.t
    substantive_fem
    de Hitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    14.15
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    {n.tt}
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    {ḥr}
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de (Glosse D:) Was (die Textstelle) "sein Fleisch verträgt (wörtl.: akzeptiert) keinen Verband" angeht:
das bedeutet, dass sein Fleisch kein Heilmittel verträgt (wörtl.: akzeptiert) infolge der šmm.t-Hitze, die auf seinem Fleisch ist.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 09/30/2016, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - n.tt ḥr jwf=f: Allen, Art of Medicine, 99 übersetzt "that is on his chest". Entweder versteht er jwf hier ziemlich allgemein als Torsobereich (vgl. jwf für den Abdominalbereich in Fall 31, Kol. 10.14), oder es ist ein Übersetzungsfehler.
    - n.tt ḥr: ist eine Dittographie im Zeilenumbruch.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 12/07/2016, latest revision: 12/07/2016

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBYCePMN11dnMEUZgGMrcxDe4IY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCePMN11dnMEUZgGMrcxDe4IY

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBYCePMN11dnMEUZgGMrcxDe4IY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCePMN11dnMEUZgGMrcxDe4IY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCePMN11dnMEUZgGMrcxDe4IY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)