en | de

Satz ID IBYCZMlEHoP1cUvEmKpveWTPg7U

Teilen

šnj-tꜣ rʾ-8 ḥḏ.w 55,11 rʾ-8 ḥmw.t rʾ-8 tjꜣ rʾ-8 jwf ḥwꜣ 1/64 mrḥ.t 55,12 ⸮ꜣpd? rʾ-8 ḏsr.t rʾ-16

    šnj-tꜣ
    substantive_masc
    de [eine Pflanze aus dem Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    55,11
     
     
     
     
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    tjꜣ
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (med.)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de faulen; verwesen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 (Oipe)
    (unspecified)
    NUM
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    55,12
     
     
     
     
    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [ein Bier]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

de „Erdhaar“-Früchte: 1/8 (Dja), Zwiebeln/Knoblauch: 1/8 (Dja), ḥmw.t-Droge: 1/8 (Dja), tjꜣ-Pflanzen: 1/8 (Dja), fauliges Fleisch: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Gänsefett: 1/8 (Dja), Starkbier: 1/16 (Dja).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 20.09.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

Persistente ID: IBYCZMlEHoP1cUvEmKpveWTPg7U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCZMlEHoP1cUvEmKpveWTPg7U

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBYCZMlEHoP1cUvEmKpveWTPg7U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCZMlEHoP1cUvEmKpveWTPg7U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCZMlEHoP1cUvEmKpveWTPg7U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)