en | de

Satz ID IBYBlvZqhzIDOEWhmHVsS72UWXk

Teilen

tḥwꜣ ___ kꜣkꜣ z[__] mehr als eine halbe Kolumne zerstört

    tḥwꜣ
    substantive_masc
    de Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ___
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    kꜣkꜣ
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    z[__]
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    mehr als eine halbe Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Erbse(?) ...?... kꜣkꜣ-Pflanze [... ... ...]

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)
Kommentare

  • Nach tḥwꜣ folgen mehrere nicht lesbare Zeichen. Hier folgt entweder eine Angabe, wie die Erbse(?) zuzubereiten ist, oder die Bezeichnung eines Teils der kꜣkꜣ-Pflanze. Westendorf, Handbuch Medizin, 410 liest die unklaren Zeichen analog zu pRam III A28 als E12 (Schwein) und übersetzt: wꜥḥ-ḥwtj.wj „Erdmandeln (?) des Schweine-Paares“. Statt der Pluralstriche am Wortende könnte man auch n(.j) lesen.

    Autor:in des Kommentars: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Peter Dils; Datensatz erstellt: 14.07.2016, letzte Revision: 11.07.2017

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBYBlvZqhzIDOEWhmHVsS72UWXk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBlvZqhzIDOEWhmHVsS72UWXk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBYBlvZqhzIDOEWhmHVsS72UWXk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBlvZqhzIDOEWhmHVsS72UWXk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBlvZqhzIDOEWhmHVsS72UWXk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)