en | de

Satz ID IBYBlqkFiuXYaEZArRPQtiz6pfg

Teilen

⸮⸢jsṯ⸣? ⸮⸢n⸣[_]⸢s⸣? ⸮⸢ms⸣? [⸮qr?]s.yw r jr.t[.DU] 3Q wr.t m-[ẖnw] A21 jr.t.DU =fj

    ⸮⸢jsṯ⸣?
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮⸢n⸣[_]⸢s⸣?
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮⸢ms⸣?
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    [⸮qr?]s.yw
    substantive_masc
    de Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t[.DU]
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    3Q
     
     
     
     
    wr.t
    verb_2-gem
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    m-[ẖnw]
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    A21
     
     
     
     
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Und(?) [... ...] eines Sarges(?) an die [beiden] Augen [... ...] groß im [Inneren] seiner beiden Augen.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 09.04.2020)
Kommentare

  • js⸮ṯ? ...: Zur Übersetzung vergleiche Westendorf, Handbuch Medizin, 152. Der Zusammenhang ist unklar. Ob wirklich qrs.w „Sarg“ zu lesen ist? MedWb 1029 fragt, ohne einen Übersetzungsvorschlag anzubieten, ob ein „Verbum der Applikation“ vorliegen könne.

    Autor:in des Kommentars: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Peter Dils; Datensatz erstellt: 14.07.2016, letzte Revision: 07.07.2017

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBYBlqkFiuXYaEZArRPQtiz6pfg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBlqkFiuXYaEZArRPQtiz6pfg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBYBlqkFiuXYaEZArRPQtiz6pfg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBlqkFiuXYaEZArRPQtiz6pfg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBlqkFiuXYaEZArRPQtiz6pfg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)