en | de

Satz ID IBYBeUeXJXpKtkoOq0A5gogMILM

Teilen

jr mꜢꜢ =k ḥr =s wꜢḏ m wꜢḏ swt gmi̯.y =k (j)ḫ.t ḥr =s mj Rest der Zeile zerstört 3.24 ca. 6Q [ṯꜣ].y

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    mꜢꜢ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜢḏ
    adjective
    de grün; frisch; jung
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜢḏ
    verb_3-lit
    de grün sein; gedeihen; gedeihen lassen
    Inf
    V\inf
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    gmi̯.y
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Etwas; etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de mit (etwas) darauf (Markierung); auf; pro (distributiv)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    3.24
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    [ṯꜣ].y
    nisbe_adjective_substantive
    de männlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Wenn du ihr Gesicht frisch findest (wörtl.: siehst, indem es frisch ist) – in einer Frische jedoch, indem du Dinge auf ihr (d.h. der Frau, nicht das Gesicht) findest wie [---, so wird sie einen] Knaben [gebären].

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.08.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)
Kommentare

  • - Westendorf, Handbuch Medizin, 434, Anm. 771 weist darauf hin, dass ḥr „Gesicht“ polysem auch die „Haut, Körperoberfläche“ bedeuten kann. Vgl. dazu pEbers 87.4–5 [Eb 715], pHearst 10.15–16 [H 154] und pSmith vs 21.6, die parallel ein Schönheitsrezept belegen; verschönert wird hier (vermutlich relativ synonym, da in enger meronymischer Relation): ḥr „Gesicht“ (pSmith) = jnm „Haut“ (pHearst) = ḥꜥ.w „Körper“ (pEbers).

    - wꜣḏ kann sowohl „grün“ als auch „frisch“ bedeuten. Griffith, 10 ging noch, einem Vorschlag Ermans folgend, von der Bedeutung „grün“ aus, vgl. auch DZA 29.073.680. Grundriß der Medizin IV/1, 274 und MedWb 164 tendiert dagegen zur Nuance „frisch“, auch wenn MedWb die Möglichkeit „grün“ noch nicht ganz ausschließen will. Westendorf, Handbuch Medizin, 434 gibt beim ersten wꜣḏ noch beide Alternativen, beim zweiten nur noch „Frische“. Die übrigen Übersetzungen bleiben bei „frisch“; auch Bardinets etwas freies „particulèrement (?) intègre (?)“ geht auf diese Bedeutung zurück.

    - jḫ.t „Dinge“ wird von Feucht, Das Kind im Alten Ägypten, Frankfurt 1995, 99 als Schwangerschaftsflecken (chloasmen uterinum), d.h. verstärkte Pigmentierung auf Stirn, Kinn und um die Mundpartie, gedeutet. Das Auftreten dieses Symptoms gilt hier als Hinweis auf das Geschlecht des Babys.

    Autor:in des Kommentars: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko; Datensatz erstellt: 12.07.2016, letzte Revision: 02.05.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBYBeUeXJXpKtkoOq0A5gogMILM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBeUeXJXpKtkoOq0A5gogMILM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBYBeUeXJXpKtkoOq0A5gogMILM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBeUeXJXpKtkoOq0A5gogMILM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBeUeXJXpKtkoOq0A5gogMILM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)