EN | DE | ع

Satz ID IBYBYIMaFd7Hb0k4r2tHoAU3NKA

Teilen

[[sḏr]] [[n]] [[jꜣd.t]]

    [[sḏr]]
    verb_3-lit
    de
    die Nacht über ausliegen, (einer Sache) ausgesetzt sein
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [[n]]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [[jꜣd.t]]
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
[[Werde nachts dem Tau ausgesetzt;]]
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 08.06.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • sḏr n jꜣd.t ꜥtḫ swr r hrw 4 ist sehr gedrängt geschrieben und ragt in das Interkolumnium. Ab dem davor stehenden mw 1/16 sind rote Farbspuren des älteren Textes zu erkennen (vgl. auch Grapow, in: ZÄS 84, 1959, 43). Hier hat ursprünglich der Beginn von Eb 283 gestanden, wie Westendorf, Handbuch Medizin, 600, Anm. 76 zurecht vermutet. Der Platz ist ausreichend für k.t pẖr.t, aber im Grunde auch noch für etwas mehr, so dass der Rezeptanfang nicht mit Sicherheit komplett rekonstruiert werden kann.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBYBYIMaFd7Hb0k4r2tHoAU3NKA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBYIMaFd7Hb0k4r2tHoAU3NKA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBYBYIMaFd7Hb0k4r2tHoAU3NKA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBYIMaFd7Hb0k4r2tHoAU3NKA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBYIMaFd7Hb0k4r2tHoAU3NKA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)