en | de

Satz ID IBYBMbbVsvZDg0Sug8V21QxCWXU

Teilen

jr ⸮⸢tm⸣? Zeilenende zerstört? 3.23 ca. 3Q [nn] [msi̯] =s r nḥḥ

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢tm⸣?
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    Zeilenende zerstört?
     
     
     
     
    3.23
     
     
     
     
    ca. 3Q
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [msi̯]
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu (temp.); bis (temp.); lang (Dauer); [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn (es) nicht [herabsteigt aus ihrer Nase oder aus ihrer Vulva, wird] sie niemals [gebären].

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.08.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)
Kommentare

  • jr tm [...]: Griffith, Tf. VI liest jr gr.t, aber die Spuren passen besser zu jr tm: gr.t wird an den übrigen Stellen immer mit separatem g geschrieben (3.16, 3:16–17, 3.24). Collier & Quirke, UCL Lahun Papyri haben in ihrer Falttafel ebenfalls tm (mit Fragezeichen), aber sie verwenden gr.t in der Umschrift.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 11.04.2017, letzte Revision: 20.04.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBYBMbbVsvZDg0Sug8V21QxCWXU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBMbbVsvZDg0Sug8V21QxCWXU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBYBMbbVsvZDg0Sug8V21QxCWXU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBMbbVsvZDg0Sug8V21QxCWXU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBMbbVsvZDg0Sug8V21QxCWXU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)