en | de

Sentence ID IBUCFxcCcSEXUE1vhbZi767Q7L8

Share
Glyphs artificially arranged

sḫꜥi̯ ḥm n.(j) nṯr pn špsi̯ nb-nṯr.PL Jmn-Rꜥw [nb]-⸢ns.t.PL⸣-tꜣ-du ⸢m⸣ 2Q zerstört

    sḫꜥi̯
    verb_caus_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    špsi̯
    verb_4-inf
    de erhaben sein; ausstatten
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb-nṯr.PL
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]-⸢ns.t.PL⸣-tꜣ-du
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    2Q zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Die Majestät des erhabenen Gottes, des Herrn der Götter, Amun-Re, [Herr] der Throne der Beiden Länder, erschien in/als [...]

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Text file created: 08/05/2015, latest changes: 07/19/2023)

Persistent ID: IBUCFxcCcSEXUE1vhbZi767Q7L8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCFxcCcSEXUE1vhbZi767Q7L8

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUCFxcCcSEXUE1vhbZi767Q7L8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCFxcCcSEXUE1vhbZi767Q7L8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCFxcCcSEXUE1vhbZi767Q7L8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)