en | de

Satz ID IBUBdzziJRInF0Virr9LVXpyHIY

Teilen

1 [⸮_?] [sm] r Ḏḥwtj-sḏm sꜣ Pꜣ-ḥtr 2 Lücke dj m-bꜣḥ I͗mn Mw.t Ḫnsw nꜣ nṯr.w Nw.t 3 [ntj-ı͗w] =[w] [dj.t] [nw] =[n] [r.ḥr] =[k] ı͗w mn ḏꜣ šꜥ-tw wj =k

    1
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [sm]
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj-sḏm
    person_name
    de ["hörender Thot"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-ḥtr
    person_name
    de ["Der Zwilling"]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnsw
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    Nw.t
    substantive_fem
    de [Ort:] Theben
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    [ntj-ı͗w]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [dj.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nw]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r.ḥr]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏꜣ
    substantive_fem
    de Fehl, Mangel, Falschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜥ-tw
    undefined
    de sobald, nachdem
    (unspecified)
    (undefined)
    wj
    verb
    de fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de [X Sohn des Y grüßt] Thotsytmis, Sohn des Phatres, [...] hier vor Amun, Mut (und) Chons, den Göttern von Theben, [die geben werden, daß wir dich sehen] ohne Schaden, nachdem du dich entfernt hast.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Am Anfang der Zeile sind noch die beiden Determinative von sm erhalten; danach deutlich das zur Rektion von sm gehörende (vom Hrsg. nicht berücksichtigte) r. Zwischen den beiden Eigennamen ist demnach sꜣ (und nicht n!) zu lesen. - šꜥ-tw wj=k (Hrsg. übersetzt sinnwidrig "bis du fern warst") ist ein neues Beispiel für die von P. Collombert, LingAeg 12, 2004, 21ff. behandelte Konstruktion.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzziJRInF0Virr9LVXpyHIY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzziJRInF0Virr9LVXpyHIY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdzziJRInF0Virr9LVXpyHIY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzziJRInF0Virr9LVXpyHIY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzziJRInF0Virr9LVXpyHIY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)