en | de

Satz ID IBUBdzvwY9Ds00AMtD7u0tq2qcY

Teilen

3 ptr nꜣ ḥmt.j.PL n sm jwi̯.t r-ḏd jr nꜣj ḥmt.PL n.j-sj sm 4 bn n.j-sj pꜣ ḫr

    3
     
     
     
     
    ptr
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥmt.j.PL
    substantive_masc
    de Kupferschmied
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sm
    substantive_masc
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḥmt.PL
    substantive_masc
    de Kupfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.j-sj
    nisbe_adjective_preposition
    de jmdm. gehören (sg.f) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sm
    substantive_masc
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n.j-sj
    nisbe_adjective_preposition
    de jmdm. gehören (sg.f) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr
    substantive_masc
    de Nekropolenverwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Denn siehe - die Kupferschmiede von dem Sem-Priester sind gekommen mit den Worten: 'Was die Kupferstücke anbetrifft - sie gehören dem Sem-Priester, sie gehören nicht der Nekropolenverwaltung.'

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Maren Goecke-Bauer, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdzvwY9Ds00AMtD7u0tq2qcY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzvwY9Ds00AMtD7u0tq2qcY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Maren Goecke-Bauer, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdzvwY9Ds00AMtD7u0tq2qcY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzvwY9Ds00AMtD7u0tq2qcY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzvwY9Ds00AMtD7u0tq2qcY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)