en | de

Satz ID IBUBdztc6QL6cEvZgLTlOrsc66Y

Teilen

r.ı͗re pꜣ wr[š] XII,4 ḫpr ı͗.ı͗r =k ı͗nj wꜥ.t qeš[⸮_?] km ı͗w =s ı͗r n ḏbꜥ 9 kj-ḏd 7 n ḫj.t ı͗w ı͗r.ṱ =s šel n ı͗wn n [⸮_?] XII,5 ⸢⸮_?⸣ gm ẖn wꜥ mw Lücke

    r.ı͗re
    verb
    de [temporal] wenn
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wr[š]
    substantive_masc
    de Mondmonat
    (unspecified)
    N.m:sg
    XII,4
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗nj
    verb
    de bringen [Schreibung für ı͗n]
    (unspecified)
    V
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    qeš[⸮_?]
    substantive_fem
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.f:sg
    km
    adjective
    de schwarz
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗r
    verb
    de (mit Zahl) ausmachen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    kj-ḏd
    undefined
    de anders gesagt, mit anderen Worten, andere Lesart
    (unspecified)
    (undefined)
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḫj.t
    substantive
    de Länge
    (unspecified)
    N
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šel
    verb
    de rund sein(?) oder bunt sein(?)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    ı͗wn
    substantive_masc
    de Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    XII,5
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    mw
    substantive_masc
    de Wasserlauf, Gewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Wenn der Mondmon[at] kommt, sollst du einen schwarzen qesch[...]-Fisch, der neun - andere Lesart: sieben - Finger hoch ist und dessen Augen rund sind(?)/bunt sind(?) in Farbe [... ...] finden in einem Gewässer [...].

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdztc6QL6cEvZgLTlOrsc66Y
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdztc6QL6cEvZgLTlOrsc66Y

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdztc6QL6cEvZgLTlOrsc66Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdztc6QL6cEvZgLTlOrsc66Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdztc6QL6cEvZgLTlOrsc66Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)