EN | DE | ع

Satz ID IBUBdztEK70uDkaUuyxw6UgFnrc

Teilen

n kfi̯(.w) ꜥfn.t =f Var.: ḥbs =f [n] [wr].w.PL mꜣ =sn sw m ꜥḫm.PL m ꜥ[__] Text bricht hier ab

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    kfi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    ꜥfn.t
    substantive_fem
    de
    Kopftuch ("Umhüllung")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Var.:
     
     
     
     
    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Tuch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [wr].w.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Blätter; Zweige (einer Pflanze)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ[__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    Text bricht hier ab
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Sein Kopftuch wird nicht abgenommen [wegen der Groß]en, wobei sie ihn sehen als (d.h. in Gestalt von; oder: mit) Blätter und als [---]
Datierung:
Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Auf dem Fragment Musée Calvet, Inventarnummer A8 steht stattdessen n kfi̯ n=f ḥbs=f n wr.w mꜣꜣ=sn m ꜥ[ḫm.w] (vgl. Guilhou, BIFAO 98, S. 211, Fig. 1; in ihrer Abschrift S. 198 hat sie einige Zeichen vergessen): "Sein Tuch wird ihm nicht abgenommen (Guilhous Lesung [BIFAO 98, S. 199] als kfi̯.n=f ist nicht nötig) wegen der Großen, damit (?) sie sehen ...."

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdztEK70uDkaUuyxw6UgFnrc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdztEK70uDkaUuyxw6UgFnrc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdztEK70uDkaUuyxw6UgFnrc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdztEK70uDkaUuyxw6UgFnrc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdztEK70uDkaUuyxw6UgFnrc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)