en | de

Satz ID IBUBdznddQ5stkQkkEO38G3xV2s

Teilen

987a 〈pri̯〉 〈jr〉 =〈f〉 〈pri̯〉 〈m〉 〈tp〉 〈hrw(.w)〉 〈wꜥb.n〉 =〈f〉 〈m〉 〈sḫ.t-jꜣr.w〉 987b pri̯ Ḥr.w-šzm.t(j) m tp hrw wꜥb.n =f m sḫ.t-jꜣr.w

    987a
     
     
     
     
    〈pri̯〉
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈jr〉
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈pri̯〉
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    〈tp〉
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈hrw(.w)〉
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈wꜥb.n〉
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈sḫ.t-jꜣr.w〉
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    987b
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w-šzm.t(j)
    gods_name
    de Horus von Schezemet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de 〈Jemand ist also bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat〉: Horus von Šzm.t ist bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.12.2022)

Persistente ID: IBUBdznddQ5stkQkkEO38G3xV2s
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdznddQ5stkQkkEO38G3xV2s

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdznddQ5stkQkkEO38G3xV2s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdznddQ5stkQkkEO38G3xV2s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdznddQ5stkQkkEO38G3xV2s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)