EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBdznCadFCsEldkyESlPAH30I

Teilen

Persistente ID: IBUBdznCadFCsEldkyESlPAH30I
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdznCadFCsEldkyESlPAH30I

jw =sn ḥr wt rd.DU =f •


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Dann bandagierten sie seine beiden Füße.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • Der von Gardiner, LESt 3, 14 angegebene Verspunkt ist bei Möller gar nicht und bei Budge nur als etwas dunklerer Fleck über dem Schilfblatt des folgenden jw zu erkennen. Auf dem Original ist er deutlich zu sehen.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: