en | de

Satz ID IBUBdzfAwH7IWksEjcPPiJhf7Lk

Teilen

zwei Textkolumnen, antithetisch angeordnet Big42,26 Big42,27 Big43,1

zwei Textkolumnen, antithetisch angeordnet Big42,26 1 ḥrw ḥwnw-nfr-bnr-mrw.t-ṯni̯=s-nb.tjt-rḫj.t-ḥnꜥ-kꜣ=f-dwꜣ-n=f-ẖnmw-šps-r-šsp-n=f-ḫꜥw-m-sḫm.t.DU-ḏsr-msḫꜥ-ḥnꜥ-ḥp-ꜥnḫ Big42,27 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU nb jri̯ (j)ḫ.t sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ Big43,1 jwꜥ-n-p(ꜣ)-nṯr-n{p}〈t.j〉-nḥm-stp-n-ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-rꜥ-〈sḫm-ꜥnḫ-n〉-jmn

    zwei Textkolumnen, antithetisch angeordnet
    zwei Textkolumnen, antithetisch angeordnet
     
     
     
     
    Big42,26
    Big42,26
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥrw
    epith_king
    de Horus (Titel des König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Big42,27
    Big42,27
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Big43,1
    Big43,1
     
     
     
     

fr L'Horus, l'enfant parfait, dont l'amour est doux, que la reine des rekhyt a élevé avec son ka après qu'il ait adoré Khnoum, le vénérable, pour prendre pour lui une apparition avec la double couronne, dont l'apparition est sacrée avec l'Apis vivant, le roi de Haute et Basse Egypte, seigneur du double pays, seigneur qui fait les offrandes, fils de Rê, seigneur des couronnes, 𓍹héritier du dieu Soter, élu de Ptah, qui fait la Maât de Rê, 〈image vivante〉 d'Amon𓍺.

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)

Persistente ID: IBUBdzfAwH7IWksEjcPPiJhf7Lk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzfAwH7IWksEjcPPiJhf7Lk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Satz ID IBUBdzfAwH7IWksEjcPPiJhf7Lk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzfAwH7IWksEjcPPiJhf7Lk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzfAwH7IWksEjcPPiJhf7Lk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)