en | de

Satz ID IBUBdzewPXjGvk5PmylkK4CRB88 (Variante 2)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

jr wḏfꜣ sk{.t} 10, 6 st m pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nn šwi̯ =tw ⸢m⸣ ca. 4Q n[f]ꜣj

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wḏfꜣ
    verb_4-inf
    de zögern (u. Ä.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sk{.t}
    substantive_masc
    de Beschwerde (gegen jmdn.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10, 6
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nsw
    substantive_masc
    de Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢m⸣
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 4Q
     
     
     
     
    n[f]ꜣj
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl

en If complaint about it is tardy in the palace (l.p.h.!), no one will be free from [...] of those things!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)
Kommentare

  • Vgl. Fecht, Der Vorwurf an Gott, 31, Anm. 49, der versuchsweise übersetzt: "Wenn-es-(scil. die geschilderten Notstände)-nicht-alsbald-gemeldet(/angeklagt o.ä.)-wird ...".

    Autor:in des Kommentars: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzewPXjGvk5PmylkK4CRB88
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzewPXjGvk5PmylkK4CRB88

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBdzewPXjGvk5PmylkK4CRB88 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzewPXjGvk5PmylkK4CRB88>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzewPXjGvk5PmylkK4CRB88, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)