EN | DE | ع

Satz ID IBUBdzefJWlj60cFrNxByGEpS88

Teilen

Vso XV,5 pꜣj.j rn ḫr ḏd =k =f ḥr-tꜣ-ḥꜣ.t-n ḏj ı͗w =f nꜥ r bjk ı͗w-ḏbꜣ nꜣ rn.w Vso XV,6 n διοσκοροσ ntj n-ẖn mtw =f wḏꜣj

Mit Kommentar
de
Diese Namenreihe sagst du vor einem Schiff, das im Begriff ist zu sinken, wegen der Namen des Dioskoros, die darin sind, und es wird unversehrt sein.
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Kommentare

  • Da die Dioskuren die Schutzpatrone der Seeleute sind (vgl. die Anm. von Griffith/Thompson), garantieren sie zusammen mit dem vorher angeführten "Maskelli-Logos" die Rettung des Schiffes, nicht - wie man auf den ersten Blick meinen würde und wie es der Wortlaut des Originals und dementsprechend die Übersetzungen in der Tat unfreiwillig suggerieren (... "a ship which is about to founder on account of the names of Dioscorus, which are within") - dessen Untergang. Die Setzung eines Kommas vor "wegen der Namen" versucht, diesem Mißverständnis ein wenig entgegenzusteuern.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann, unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzefJWlj60cFrNxByGEpS88
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzefJWlj60cFrNxByGEpS88

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdzefJWlj60cFrNxByGEpS88 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzefJWlj60cFrNxByGEpS88>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 14.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzefJWlj60cFrNxByGEpS88, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 14.4.2025)