EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdze179z4RkrTlElUbmGGvNY

مشاركة

1 ꜥnḫ pꜣ bj n Pꜣ-dj-s⸮_? sꜣ Wꜣbjr

    1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-s⸮_?
    person_name
    de
    (in griechischer bilingualer Wiedergabe Pateasme)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wꜣbjr
    person_name
    de
    (in griechischer bilingualer Wiedergabe Ouabir(---))
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Es lebt der Ba des Peteasme, Sohnes des Ouabiris.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٢)
تعليقات

  • Spiegelberg las Pꜣ-dj-s-mw wꜣbi (sic) und Pateasmouabi als einzigen Namen. Vgl. dazu (mit weiterer Literatur) zuletzt J. Moje, GM 217, 2008, 69f., der Pꜣ-dj-stm sꜣ Wꜣbjr und die griechische Entsprechung Pateasne Ouabi(rios) liest. Trotz Mojes Zweifel ist das angebliche ny m. E. - wie bisher stets auch gelesen (s. jetzt auch Vleeming, Short Texts IV Nr. 2433) - nach der Tafel ein rechts etwas beschädigtes my, also Pateasme.
    Den Vatersnamen liest Vleeming a.a.O. Wḥbjr, was ebenfalls möglich ist.

    كاتب التعليق: Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠٢٤/٠٨/٠٤

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdze179z4RkrTlElUbmGGvNY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdze179z4RkrTlElUbmGGvNY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، معرف الجملة IBUBdze179z4RkrTlElUbmGGvNY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdze179z4RkrTlElUbmGGvNY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdze179z4RkrTlElUbmGGvNY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)