en | de

Satz ID IBUBdzd6cGEZu0dQmtRizPxhnWo

Teilen

ı͗.ı͗r XI,33 nꜣj =f sn.w ı͗j m[tw] [=w] gm _.ṱ [=f] ⸢r⸣-ı͗w =f mnq n ẖdb r.ı͗r ḥꜣtj =w wsm r.r =w

    ı͗.ı͗r
    verb
    de (temporal) als, wenn
    (unedited)
    V
    XI,33
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    m[tw]
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    [=w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢r⸣-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mnq
    verb
    de zu Ende kommen, zu Ende gehen, am Ende sein
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    ẖdb
    substantive_masc
    de Töten, Mord
    (unedited)
    N.m
    r.ı͗r
    undefined
    de [Futurum III, bei nominalem Subj.]
    (unedited)
    (undefined)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wsm
    verb
    de verzagen
    (unedited)
    V
    r.r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de "Wenn seine Brüder kommen und [sie ihn] finden, wie er durch Töten 'erledigt' ist, wird ihnen ihr Herz verzagen."

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

Persistente ID: IBUBdzd6cGEZu0dQmtRizPxhnWo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzd6cGEZu0dQmtRizPxhnWo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdzd6cGEZu0dQmtRizPxhnWo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzd6cGEZu0dQmtRizPxhnWo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzd6cGEZu0dQmtRizPxhnWo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)