en | de

Satz ID IBUBdzcw2IsJvU9CtUgHpxY49OA

Teilen

dj =k n =j 8 tꜣ ꜥꜣ.t Pa-n-Ꜣs.t sꜣ Pa-pꜣ-⸮lt? r-ḏr.ṱ =j 9 ı͗w =s sḏr ı͗w =s dwn ı͗w =s wḏꜣ 10 r klꜣ blꜣ

    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    8
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Eselin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Pa-n-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-pꜣ-⸮lt?
    person_name
    de ...
    (unspecified)
    PERSN
    r-ḏr.ṱ
    preposition
    de in die Hand
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    9
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḏr
    verb
    de sich legen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dwn
    verb
    de aufstehen, erheben
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    klꜣ
    substantive
    de ? (eine negative Eigenschaft der Augen?)
    (unspecified)
    N
    blꜣ
    substantive_masc
    de Auge
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du hast mir die Eselin des Phanesis, Sohnes des Papalet(?), in meine Hand gegeben, indem sie sich hinlegen und aufstehen kann (wörtl. ohne "können") und frei ist von Lahmheit(??) der Augen.

Datierung: 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Lesung sḏr (statt tkr Hrsg.) nach K.-Th. Zauzich, Enchoria 6, 1976, 136 mit Hinweis auf P. Reinach 6, 11. Zu dem unklaren klꜣ blꜣ (Bresciani: "tutt'e due gli occhi") vgl. CDD k (29. Juni 2001), 36.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzcw2IsJvU9CtUgHpxY49OA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzcw2IsJvU9CtUgHpxY49OA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdzcw2IsJvU9CtUgHpxY49OA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzcw2IsJvU9CtUgHpxY49OA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzcw2IsJvU9CtUgHpxY49OA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)