en | de

Sentence ID IBUBdzc8PFgfbkdQi9oeFEJCMZo

Share

VI,23 ⸢⸮šn?⸣ kurze Lücke ⸢ı͗.ı͗r⸣ ⸢pꜣ⸣ nṯr dj.t ḫpr =f n pꜣ ntj ı͗j r mwt r tm dj.t ı͗r =f ḥꜣtj.ṱ =f m-sꜣ Lücke

    VI,23
     
     
     
     
    ⸢⸮šn?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    kurze Lücke
     
     
     
     
    ⸢ı͗.ı͗r⸣
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mwt
    verb
    de sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de "... [...] der Gott läßt es (was?) zuteil werden dem, der kommt, um zu sterben, um nicht zuzulassen, daß sich sein Herz bekümmere um [...]."

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdzc8PFgfbkdQi9oeFEJCMZo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzc8PFgfbkdQi9oeFEJCMZo

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdzc8PFgfbkdQi9oeFEJCMZo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzc8PFgfbkdQi9oeFEJCMZo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzc8PFgfbkdQi9oeFEJCMZo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)