en | de

Satz ID IBUBdzXkVVckJECXrgeLbjh939k

Teilen

zꜣu̯ ⸢nꜣ⸣ (j)ḫ[.t].PL n.tj m-ꜥ Zeichenreste 18 pꜣ-wn m-jri̯ rḫ ḥmsi̯ =j [jw] nn wnn z.t Lücke

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de bewachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    (j)ḫ[.t].PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    Zeichenreste
     
     
     
     
    18
     
     
     
     
    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [jw]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    z.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Achte auf die Sachen, die bei (dir?) sind ..., denn man weiss nicht, daß ich ohne eine Frau lebe ...

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Persistente ID: IBUBdzXkVVckJECXrgeLbjh939k
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzXkVVckJECXrgeLbjh939k

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBdzXkVVckJECXrgeLbjh939k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzXkVVckJECXrgeLbjh939k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzXkVVckJECXrgeLbjh939k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)