en | de

Satz ID IBUBdzOzLGvsokJyk9D3BvbrXGQ

Teilen

jw =f ḥr ṯꜣy 10 n ꜥq.w • wꜥ ḥꜥw • wꜥ rd.DU 7,2 tjw.t.DU • wꜥ ẖnj(.t) • wꜥ sf{d}〈.t〉 •

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    ḥꜥw
    substantive_masc
    de Stab (zum Wandern u. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    rd.DU
    substantive_masc
    de Paar (?)
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    7,2
     
     
     
     
    tjw.t.DU
    substantive_fem
    de Sandale
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    •
     
     
     
     
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    ẖnj(.t)
    substantive_fem
    de Schlauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    sf{d}〈.t〉
    substantive_fem
    de Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Dann ergriff er 10 Brote, einen Stab, ein Paar (?) Sandalen, einen Wasserschlauch und ein Messer.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.04.2023)
Kommentare

  • rd.wj tjw.tj: I.d.R. mit "ein Paar Sandalen" übersetzt, obwohl dafür der Dual von tjw.t ausreichen würde. F. Hintze, Untersuchungen zu Stil und Sprache neuägyptischer Erzählungen; Teil 1; Berlin 1950 (VIO 2), S. 74 dachte an eine Tautologie und verglich dies mit Z. 6,3-6,4: hdm (n) rd.wj (vgl. hierzu auch J.E. Hoch, Semitic Words in Egyptian Texts of the New Kingdom and Third Intermediate Period; Princeton, New Jersey 1994, S. 221-222, Nr. 304) und Z. 6,1-6,2: mh(.wt) n r(m)ṯ.w (vgl. aber die Erklärung dort).

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzOzLGvsokJyk9D3BvbrXGQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzOzLGvsokJyk9D3BvbrXGQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Satz ID IBUBdzOzLGvsokJyk9D3BvbrXGQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzOzLGvsokJyk9D3BvbrXGQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzOzLGvsokJyk9D3BvbrXGQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)