EN | DE | ع

Satz ID IBUBdzOgnwMWFU8QhcxTmYJsWq0

Teilen
3,3 3,4

3,3 wšb{t} [r(m)ṯ.PL] [ḫft] [s]rf 3,4 jw qd 2,8 ⸢sw⸣ [H̱n]m.w

    3,3
    3,3
     
     
     
     
    wšb{t}
    verb_3-lit
    de
    (sich) einsetzen für
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [r(m)ṯ.PL]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḫft]
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    [s]rf
    verb_3-lit
    de
    warm sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    3,4
    3,4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    qd
    verb_2-lit
    de
    formen; bauen; schaffen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    2,8
     
     
     
     
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [H̱n]m.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
der sich für die Menschen einsetzt (?), wenn (es) heiß ist,
nachdem Chnum ihn geformt hat.
Datierung:
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - wšb: die Verbform ist nur in pSallier II und pAnastasi VII komplett erhalten und lautet dort wšb.tw rmṯ ḫft ḫsf=f. Soll man hier mit einem passiven sḏm.tw=f übersetzen: "die Menschen werden zur Verantwortung gezogen, wenn er sich nähert"? Für die Übersetzung "sich einsetzen für" vgl. wšb jꜣd: "schützend für den Elenden eintreten". In den übrigen Handschriften steht nicht wšb , sondern šbi̯ oder šbn: "mischen, sich vermischen", vielleicht auch "(sich ver)ändern" (so Lichtheim; diese Bedeutung ist demotisch und koptisch belegt), und da ist rmṯ das Subjekt.
    - srf: steht nur in pChester Beatty V. Alle anderen Handschriften lauten ḫsf mit dem schlagenden Mann als Determinativ, d.h. wie das Verb "abwehren; (be)strafen". Nur Meeks übersetzt so, die übrigen Bearbeiter gehen vom Verb "sich nähern" aus.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzOgnwMWFU8QhcxTmYJsWq0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzOgnwMWFU8QhcxTmYJsWq0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdzOgnwMWFU8QhcxTmYJsWq0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzOgnwMWFU8QhcxTmYJsWq0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzOgnwMWFU8QhcxTmYJsWq0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)