EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdzMn9oEFikQPrJaH7mSWWhU

Partager

6 šsp =j (n-)ḏr.t Ḫtbꜣ 7 ta Mꜣꜥ-Rꜥ tꜣ rmṯ.t Pa-ḥtp 8 pꜣ škll 2


    6
     
     
     
     

    šsp
    verb
    de
    empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    (n-)ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḫtbꜣ
    person_name
    de
    [als Frauenname]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de
    ["Marres"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ.t
    substantive_fem
    de
    Frau aus ... [mit Ortsangabe]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Pa-ḥtp
    place_name
    de
    [anderer Ort, wohl im Fayum]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    škll
    substantive_masc
    de
    [ein Gegenstand]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Empfangen habe ich von Satabus, Tochter des Marres, der Frau aus Pahotep, die beiden ..?...,
Datation (période):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Commentaires

  • Die Hrsg.in liest den Ortsnamen Sḥtp. - Bei dem von Marres entgegengenommenen Gegenstand handelt es sich wohl um ein Schmuckstück, das die Frau als Pfand für den geliehenen Geldbetrag gibt. Wenn die Frau den Betrag bis zu dem vereinbarten Termin nicht zurückerstattet, behält Marres das Pfand und gibt der Frau obendrein einen weiteren Geldbetrag - das Pfand ist also mehr wert als der geliehene Betrag.

    Auteur du commentaire: Günter Vittmann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdzMn9oEFikQPrJaH7mSWWhU
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzMn9oEFikQPrJaH7mSWWhU

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBdzMn9oEFikQPrJaH7mSWWhU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzMn9oEFikQPrJaH7mSWWhU>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzMn9oEFikQPrJaH7mSWWhU, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)