en | de

Satz ID IBUBdz9kUomkiU6mjze0mhGONo4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mi̯=n ḫsf nbḏ pfj jy r jm.j-kꜣ{r}jw=f 13 ḏꜣi̯ wꜥi̯(.w) ky-ḏd wꜥi̯(.w) ꜥ.wj!! nb-(r-)ḏr

    mi̯=n
    verb
    de laßt uns gehen!, kommt!
    (unspecified)
    V
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    nbḏ
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-kꜣ{r}jw=f
    gods_name
    de "In der Kapelle Befindlicher"
    (unspecified)
    DIVN
    13
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überfahren (zu Schiff)
    (unspecified)
    V
    wꜥi̯(.w)
    verb_3-inf
    de allein sein
    (unspecified)
    V
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥi̯(.w)
    verb_3-inf
    de allein sein
    (unspecified)
    V
    ꜥ.wj!!
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-(r-)ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Auf, wehrt jenen Bösen ab, der Den in seinem Schrein angegriffen hat, (den) der alleine überfährt - Variante: mit einzigen Armen (?) - den Allherrn, der nicht unter den Göttern abgewehrt werden kann!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.12.2019)

Persistente ID: IBUBdz9kUomkiU6mjze0mhGONo4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz9kUomkiU6mjze0mhGONo4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Satz ID IBUBdz9kUomkiU6mjze0mhGONo4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz9kUomkiU6mjze0mhGONo4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz9kUomkiU6mjze0mhGONo4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)