Sentence ID IBUBdz6prWmElEQtpfQEhNLHeCo
1
undefined
[best. Art. Plur.] die
(unspecified)
(undefined)
title
"eintretender Priester"
(unspecified)
TITL
preposition
vor
(unspecified)
PREP
gods_name
Sobek-Herr-von-Tebtynis, Soknebtynis
(unspecified)
DIVN
undefined
[best. Art. Plur.] die
(unspecified)
(undefined)
epith_king
Geschwistergötter, Theoi Adelphoi (Ptolemaios II. und Arsinoe II.)
(unspecified)
ROYLN
undefined
[best. Art. Plur.] die
(unspecified)
(undefined)
epith_king
wohltätiger Gott, Theos Euergetes (von Ptolemaios III.)
(unspecified)
ROYLN
undefined
[best. Art. Plur.] die
(unspecified)
(undefined)
epith_king
vaterliebende Götter, Theoi Philopatores [Ptolemaios IV. und Arsinoe III.]
(unspecified)
ROYLN
verb
segnen, grüßen
(unspecified)
V
preposition
zu, hin zu; nach, (hinein) in; bis; bei, in; für; an; wie; pro; durch, wegen; zu [einer Zeit]; in bezug auf; (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor; (trennen, entfernen, fern sein u.ä.) von; über; gegen; entsprechend, auf (eine Weise); mehr als [beim "Komparativ; (rein) von; auf; [Objekt]; [bildet Adv.]
(unspecified)
PREP
person_name
Aristaios(?)
(unspecified)
PERSN
particle
best. Art. Sg. Masc. [verkürzte Schreibung statt pꜣ]
(unspecified)
PTCL
title
Epistates
(unspecified)
TITL
place_name
Oxyrhyncha [im Fayum]
(unspecified)
TOPN
Die Priester, die eintreten vor Soknebtynis, den Geschwistergöttern, den wohltätigen Göttern (und) den vaterliebenden Göttern, grüßen Aristaios, den Epistates von Oxyrhyncha.
Dating (time frame):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
RUEGPD2BQBAIRAF35NA3L4VJHY
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
Persistent ID:
IBUBdz6prWmElEQtpfQEhNLHeCo
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz6prWmElEQtpfQEhNLHeCo
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdz6prWmElEQtpfQEhNLHeCo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz6prWmElEQtpfQEhNLHeCo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz6prWmElEQtpfQEhNLHeCo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).