EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdz0R1D5AFUFEsbXmZcTkaqg

مشاركة

Opet 117 di̯ =j zꜣ =k mn.tj m ḫḫ =k wḏꜣw m jr(.t)-ḫḫ =k mj Rꜥ psḏ m ḥr.t

    Opet 117
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutzamulett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mn.tj
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫḫ
    substantive
    de
    Kehle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wḏꜣw
    substantive_masc
    de
    Amulett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jr(.t)-ḫḫ
    substantive_fem
    de
    Halsband ("was zum Hals gehört")
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Je donne ton amulette protectrice reposant sur ta gorge, l'amulette oudja en tant que ton amulette de gorge, comme Rê qui brille dans le ciel.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBdz0R1D5AFUFEsbXmZcTkaqg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz0R1D5AFUFEsbXmZcTkaqg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Aurélie Paulet، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdz0R1D5AFUFEsbXmZcTkaqg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz0R1D5AFUFEsbXmZcTkaqg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz0R1D5AFUFEsbXmZcTkaqg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)