EN | DE | ع

Satz ID IBUBdz0O6jAWm0FFvKAbcbhJsO8

Teilen

906d ẖni̯.y Ppy Rꜥw jr jmn.t 906e smn =f ns.t Ppy pn tp nb.w kꜣ.PL 906f zš =f m Ppy pn tp ꜥnḫ.w

    906d
     
     
     
     
    ẖni̯.y
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren; rudern
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    906e
     
     
     
     
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen; festsetzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ns.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    tp
    preposition
    de
    an der Spitze von
    (unspecified)
    PREP
    nb.w
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    906f
     
     
     
     
    zš
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    tp
    preposition
    de
    an der Spitze von
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Möge dieser Pepi Re zum Westen rudern, damit er (Re) den Sitz dieses Pepi an der Spitze der Herren der Kas etabliere und diesen Pepi an der Spitze der Lebenden verzeichne.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdz0O6jAWm0FFvKAbcbhJsO8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz0O6jAWm0FFvKAbcbhJsO8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdz0O6jAWm0FFvKAbcbhJsO8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz0O6jAWm0FFvKAbcbhJsO8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz0O6jAWm0FFvKAbcbhJsO8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)