en | de

Satz ID IBUBdyzH78F96kKimW1LWcK67lc

Teilen

Lücke [___] • pri̯.tj 2,6 ⸢ḥr⸣ [mw] [ḥ]ꜥ.t =s ⸮ꜥfꜣ? ⸮m-ꜥ? ⸮[wḏ.n]? =s m njꜣ [___] n(.j) ḥr =s • mj pri̯.y [mḥ.tj] [mj] [s]⸢š⸣d.PL •

    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    •
     
     
     
     
    pri̯.tj
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    2,6
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥ]ꜥ.t
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮ꜥfꜣ?
    verb_3-lit
    de abreißen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸮m-ꜥ?
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[wḏ.n]?
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    njꜣ
    verb
    de (jmdn.) abweisen
    Inf
    V\inf
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    [mḥ.tj]
     
     
    (unedited)
    —
    [mj]
     
     
    (unedited)
    —
    [s]⸢š⸣d.PL
    substantive_masc
    de Blitz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de [... ... ...], die herausgekommen war aus [dem Wasser], ihr Leib zitterte (?), dadurch (?), dass sie [befohlen hatte], dass [...] im Zurückweisen (?) [...] von ihrem Gesicht, wie das Hervorkommen [des Nordwindes wie das der] Meteoren.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.09.2023)

Persistente ID: IBUBdyzH78F96kKimW1LWcK67lc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyzH78F96kKimW1LWcK67lc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Satz ID IBUBdyzH78F96kKimW1LWcK67lc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyzH78F96kKimW1LWcK67lc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyzH78F96kKimW1LWcK67lc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)