EN | DE | ع

Satz ID IBUBdyy1ZMaoXkEgttX6pQy64B4

Teilen

ı͗w n šsp r:_ ı͗r wꜥb-2-nw-n-H̱nm ꜥꜣ nb Jb 2 [Ḏd-]⸢ḥr⸣ sꜣ Pꜣj-Bs

    ı͗w
    substantive_masc
    de
    Quittung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šsp
    verb
    de
    Empfang(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥb-2-nw-n-H̱nm
    title
    de
    Zweiter Priester des Chnum
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Jb
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    [Ḏd-]⸢ḥr⸣
    person_name
    de
    [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣj-Bs
    person_name
    de
    ["Der des Bes"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Empfangsquittung (für die Zahlung), die gemacht hat der zweite Wab-Priester des Chnum, des Großen, Herrn von Elephantine, [Djed]her, Sohn des Paibes:
Datierung:
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)
Kommentare

  • Zauzich liest ı͗w r šp, doch ist n statt r vorzuziehen. C. Martin liest ebenfalls n, übersetzt aber "Payment received for making second wab-priest of Khnum (...) [Djedhor] (...)", er liest also r ı͗r "um zu machen (ernennen)". Dagegen spricht, daß dies doch sicher durch *r ı͗r NN n wꜥb ausgedrückt worden wäre!

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyy1ZMaoXkEgttX6pQy64B4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyy1ZMaoXkEgttX6pQy64B4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdyy1ZMaoXkEgttX6pQy64B4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyy1ZMaoXkEgttX6pQy64B4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyy1ZMaoXkEgttX6pQy64B4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)