EN | DE | ع

Satz ID IBUBdyv9SudPgEqgsUJwxRP4WSw

Teilen

mj ḫru̯ =tw jw =j ꜥq.kwj m-bꜣḥ nb.w.PL〈-mꜣꜥ.t〉 pri̯ =k 〈m〉 mꜣꜥ-ḫrw


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥq.kwj
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nb.w.PL〈-mꜣꜥ.t〉
    epith_god
    de
    Herren der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
"Komm", sagt man, wenn ich vor die Herren 〈der Wahrheit〉 trete, "damit du gerechtfertigt hervorkommst!"
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)
Kommentare

  • Emendationen mit Erman und Gardiner. Übersetzung mit Fecht und Assmann. Barucq/Daumas hatten dagegen ḫr.tw: "Orakel" statt ḫru̯=tw gelesen, den Falken auf Standarte hinter m-bꜣḥ als Logogramm für nṯr gedeutet, nb.w zu nb=j emendiert und keinen Prospektiv pri̯=k, sondern einen Stativ pri̯.k(wj) gelesen: "Viens, ô Parole divine! Je suis entré devant le dieu 〈mon〉 Seigneur et je suis sorti justifié". Auch Lichtheim vermutete wohl einen Stativ: "I leave as one who is justified".

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyv9SudPgEqgsUJwxRP4WSw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyv9SudPgEqgsUJwxRP4WSw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Satz ID IBUBdyv9SudPgEqgsUJwxRP4WSw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyv9SudPgEqgsUJwxRP4WSw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyv9SudPgEqgsUJwxRP4WSw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)