EN | DE | ع

Satz ID IBUBdysEZjgWJkLvm0ty5XRqsVA

Teilen

nwe pꜣ wr-ı͗ꜣbṱ Pꜣ-qll r.r =f r ḥr⸢.ṱ⸣ ⸢=f⸣ X,17 ⸢g⸣[s] Lücke ẖn ḥꜣtj.ṱ =f


    nwe
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wr-ı͗ꜣbṱ
    title
    de
    Großer des Ostens
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Pꜣ-qll
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥr⸢.ṱ⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    X,17
     
     
     
     

    ⸢g⸣[s]
    verb
    de
    trauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Der Große des Ostens Pekrur sah ihn, indem sein Gesicht [traurig war (o.ä.) ...] in seinem Herzen.
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

Persistente ID: IBUBdysEZjgWJkLvm0ty5XRqsVA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdysEZjgWJkLvm0ty5XRqsVA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBdysEZjgWJkLvm0ty5XRqsVA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdysEZjgWJkLvm0ty5XRqsVA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdysEZjgWJkLvm0ty5XRqsVA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)