en | de

Satz ID IBUBdynw2AZ9Lkv4hQ2i1422xyg

Teilen

jw =f jni̯ =f sw ꜥnḫ(.tj)-wḏꜣ(.tj)-s(nb.tj) nn bꜣgi̯ =st 5,3 r nb =s

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sie/es (enkl. Pron. sg.3.f.)
    (unspecified)
    =3sg.m
    ꜥnḫ(.tj)-wḏꜣ(.tj)-s(nb.tj)
    verb
    de (möge er) leben, heil und gesund sein; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣgi̯
    verb_4-inf
    de müde sein
    (unspecified)
    V
    =st
    personal_pronoun
    de sie [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    5,3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Er brachte es (das geheilte Auge) lebendig, heil und gesund, ohne das es gegen seinen Herrn müde war.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdynw2AZ9Lkv4hQ2i1422xyg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdynw2AZ9Lkv4hQ2i1422xyg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdynw2AZ9Lkv4hQ2i1422xyg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdynw2AZ9Lkv4hQ2i1422xyg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdynw2AZ9Lkv4hQ2i1422xyg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)