EN | DE | ع

Satz ID IBUBdyjPfo5KWUzNnC6RejSVwPM

Teilen

Lücke [⸮ꜣ?]ḫ.w.PL n-jb-n ḥtp col. 24 ḥm =f jm sḥḏ =f tꜣ n-mrw[.t] [ḏꜣi̯] =[f] ḥr.t n jb =f ꜥq =f jri̯ =f sḫn

    Lücke
     
     
     
     
    [⸮ꜣ?]ḫ.w.PL
     
     
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n-jb-n
    preposition
    de
    damit (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    col. 24
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-mrw[.t]
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP
    [ḏꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫn
    substantive_masc
    de
    Rast, Ausruhen
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
[...] die Fruchtländer / Äcker (?), damit Seine Majestät dort zufrieden sei,
indem er die Erde erhellte,
dam[it er] den Himmel [durchqueren konnte] nach seinem Willen,
indem er eintrat und sich ausruhte.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ꜣḫ.w: Lesung nach Redford, Tod Inscription, 48 Anm. 28 mit Verweis auf Wb. 1, 18.9 und D. Meeks, in: Hommages à la mémoire de Serge Sauneron 1927-1976, I: Égypte pharaonique, BdÉ 81/1, Le Caire 1979, 254-255 und ders., Année lexicographique II, Paris 1981, 9 sicher. Inhaltlich bleibt die Stelle aber düster.
    - sḥḏ=f bis Ende col. 24 wsḥ n=f: Die Ergänzungen in dieser Kolumne folgen alle Barbotin / Clère, L'inscription, 8-9 mit 15-16 Anm. 51-60. Zum Teil erheblich abweichend sind die Übersetzungen von Helck, Spannungen, 46 mit 48 Anm. a+b und Redford, Tod Inscription, 42 mit 48 Anm. 29-32.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyjPfo5KWUzNnC6RejSVwPM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyjPfo5KWUzNnC6RejSVwPM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdyjPfo5KWUzNnC6RejSVwPM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyjPfo5KWUzNnC6RejSVwPM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyjPfo5KWUzNnC6RejSVwPM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)