EN | DE | ع

Satz ID IBUBdygS8dfSr0A3tAplIDlEVM8

Teilen

bn-pw =k dj.t ꜥm =w n pꜣj =w ssw n ms

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥm
    verb
    de
    wissen, erkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ssw
    substantive_masc
    de
    Termin, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ms
    substantive
    de
    Zins (vgl. auch hrw-ms)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Du hast gemacht, daß sie ihren Fälligkeitstermin nicht wissen.
Datierung:
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)
Kommentare

  • So in Anlehnung an Hoffmann / Quack, Anthologie 52 und 333 (ad), und D. Agut-Labordère, CdÉ 85, 2010, 186 ("date d'échéance"), Bei Vittmann, P. Rylands 9, 201 noch "Du hast sie nicht wissend gemacht an ihrem Geburtstag". Man könnte auch übersetzen "Du hast gemacht, daß sie den Tag ihrer Geburt nicht kennen", was keinen sonderlich guten Sinn ergibt, außerdem ist der Geburtstag hrw-ms. Chauveau, BiOr 61, 2004, 39: "Tu n'as pas fait qu'ils comprennent dès l'époque de leur naissance".

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdygS8dfSr0A3tAplIDlEVM8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdygS8dfSr0A3tAplIDlEVM8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdygS8dfSr0A3tAplIDlEVM8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdygS8dfSr0A3tAplIDlEVM8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdygS8dfSr0A3tAplIDlEVM8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)