en | de

Satz ID IBUBdyg2sCZqC0SfmEdG3xoIPmQ

Teilen

Vso I,7 thithymal_s Vso I,8 ntj-ı͗w pꜣj.j sjm ḫm ntj ẖr nꜣ kꜣm.w pꜣj Vso I,9 ntj ḫr-ı͗re dj.t-ı͗w ı͗rte(.t) r-bnr

    Vso I,7
     
     
     
     
    thithymal_s
     
     
    (unspecified)
    —
    Vso I,8
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sjm
    substantive_masc
    de Kraut, Gras, Grünzeug (= sm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫm
    adjective
    de klein, geringfügig
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    kꜣm.w
    substantive_masc
    de Weingarten, Garten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    Vso I,9
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫr-ı͗re
    particle
    de [Aoristpräfix]
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t-ı͗w
    verb
    de legen (wörtl. kommen lassen)
    (unspecified)
    V
    ı͗rte(.t)
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz

de Thithymalos (Euphorbia, Wolfsmilch), d.h. dieses kleine Kraut, das in den Gärten wächst (wörtl. "welches dieses kleine Kraut ist, das unter/in den Gärten ist") und Milch absondert.

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdyg2sCZqC0SfmEdG3xoIPmQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyg2sCZqC0SfmEdG3xoIPmQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdyg2sCZqC0SfmEdG3xoIPmQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyg2sCZqC0SfmEdG3xoIPmQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyg2sCZqC0SfmEdG3xoIPmQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)