en | de

Satz ID IBUBdyenQxrta0fFrOawUXc9xMc

Teilen

jꜣd.w x+6 mꜣ[n] =[f] ḫnt.j [grḥ]

    jꜣd.w
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+6
     
     
     
     
    mꜣ[n]
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de Vorhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    [grḥ]
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der junge Mann, [er möge] die Vorhalle (?) sehen." [❡]

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • Ergänzungen aufgrund der Parallelen, Posener, Tf. 8.

    jꜣdw mꜣ[n=f]: In der Lücke zwischen jꜣdw und mꜣ haben wohl nur weitere Determinative gestanden, vgl. die Parallelen. Die Lesung von mꜣn=f als Subjunktiv und als unabhängiger Hauptsatz folgt Jäger, S. 162-163. Barta, S. 10-11, Kaplony, S. 179, Wente, S. 16 und Quirke, S. 53 lesen ein sḏm.n=f: mꜣ.n=j und schließen dies an den vorigen Satz an (außer Wente, der ebenfalls einen eigenen Hauptsatz annimmt).

    Die Aussage des Satzes bleibt wegen des unklaren ḫnt(j) dunkel. Ältere Bearbeiter emendieren zu ḫnr.t und lesen "Haremsdame" (Kaplony, S. 179, Barta, S, 11, Wente, S. 16). Dakin, S. 468 denkt an das "Gesicht" (Wb III 302, 1-4). Jäger, S. 163 mit Anm. 137 geht dagegen von dem Lemma "Vorhalle" (vgl. Wb III 307, 10-14) aus und vermutet in der Sentenz ein Sprichwort.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyenQxrta0fFrOawUXc9xMc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyenQxrta0fFrOawUXc9xMc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster, Satz ID IBUBdyenQxrta0fFrOawUXc9xMc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyenQxrta0fFrOawUXc9xMc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyenQxrta0fFrOawUXc9xMc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)