en | de

Satz ID IBUBdyXput5BdEzqkoUQTq14JA4

Teilen

ky-ḏd 24.3 r-n.tj tw=n wḏi̯.n m pꜣ [n.tj] [tw]=tw Gottesdeterminativ jm {Gottesdeterminativ} ẖr.j 3 ꜥḥꜥ.w.PL ḥnꜥ nꜣy =sn jsp.w 24.4 nꜣy =sn jnr-zmꜣm 1 bis 2Q

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    24.3
     
     
     
     
    r-n.tj
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    tw=n
    personal_pronoun
    de wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl
    wḏi̯.n
    verb_3-inf
    de aussenden; abreisen
    PsP.1pl_tw
    V\res-1pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [tw]=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    Gottesdeterminativ
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    {Gottesdeterminativ}
     
     
     
     
    ẖr.j
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Denkstein; Stele
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jsp.w
    substantive_fem
    de Untersatz (für Statuen und Stelen)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    24.4
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jnr-zmꜣm
    substantive_masc
    de Steinplinthe (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1 bis 2Q
     
     
     
     

de Eine andere Sache. Folgendes: Wir sind abgereist/ausgeschickt von dem Ort, wo MAN (d.h. Pharao) war, mit drei (steinernen) Stelen sowie ihren Holzrahmen (?) und ihren Steinplinthen (?).

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Kommentare

  • - jsp.w: Graphie von jsb.wt: Janssen, Furniture at Deir el-Medîna, 6-9; Meeks, in: BiOr 54, 1997, 35, Nr. 30-31; Glanville, in: ZÄS 68, 1932, 15-16.
    - jnr-zmꜣ: Siehe Glanville, in: ZÄS 68, 1932, 15-16.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyXput5BdEzqkoUQTq14JA4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyXput5BdEzqkoUQTq14JA4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Satz ID IBUBdyXput5BdEzqkoUQTq14JA4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyXput5BdEzqkoUQTq14JA4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyXput5BdEzqkoUQTq14JA4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)